தாய் நாவல்

இன்று புத்தக தினம். புத்தகங்கள் குறித்து எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம். எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் எழுதலாம். இங்கே இந்த இனிய நாளில் நான் ஒரு உலகப்புகழ்பெற்ற புத்தகத்தை அறிமுகம் செய்கிறேன். நான் கடந்த வருடத்தின் இறுதியிலிருந்து சொல்லி வருகிற புத்தகம்தான் அது.

உலகெங்கும் கோடிக்கணக்கானவர்களால் வாசிக்கப்பட்ட, பைபிளுக்கு அடுத்தபடியாக அதிகம் பதிப்பிக்கப்பட்ட நூல். மாக்ஸிம் கார்க்கி எழுதிய  தாய் நாவல்தான் அது. ஆங்கிலத்தில் The Mother. ருஷ்ய மொழியில் Мать.

சுரண்டப்படும் தொழிலாளி வர்க்கமும், நிர்க்கதியான விவசாயிகளும், இளைஞர்களும் கொஞ்சங்கொஞ்சமாக நெஞ்சில் கனல் மூண்டு, ஒரு மகத்தான புரட்சியை நோக்கி எப்படி எழுச்சி பெறுகிறார்கள் என்பதை சிறந்த கதையம்சத்தோடு கார்க்கி இதைத் தீட்டியிருக்கிறார்.

புரட்சி என்கிற நிகழ்வில் (ரஷ்யப் புரட்சியை மனதில் கொண்டு எழுதப்பட்டது. 1906-ல் இந்நூல் வந்தது. அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் ரஷ்யாவில் புரட்சி வெடித்து கம்யூனிசம் வந்தது.) பெண்களின் பங்கைப் பளீரென வெளிக்காட்டுகிறது. பேச்சு, நடை என ஒவ்வொன்றிலும் அடக்குமுறையை நொறுக்கும் நடாஷா. மகனுக்காக முதலில் பரிதாபத்தாலும், பயத்தாலும் உறைந்து, பின் புரட்சியை முன்னெடுக்கும் ’தாய்’ நீலவ்யா பெலகேயா, புரட்சியாளர்களுக்கு உதவும் சோபியா என நாவல் நெடுகிலும் பெண்களின் ஆட்சி.

இந்நாவல் மனிதனை மானுடப்படுத்தி, ஒரு புதிய சமூகத்தை நிர்மாணிப்பதில் இலக்கியம் வகிக்கிற மகத்தான பாத்திரத்தை நமக்கு உணர்த்துகிறது.

கலைநயமும், கருத்துநுட்பமும் ஒருங்கே அமைந்த நாவல். உழைக்கும் மக்களுக்கான இந்நாவலினை ஒரு தாயின் குரலாக பதிவு செய்த கார்க்கியின் எழுத்துதான் இந்நாவலை உலகத்தரத்தில் பதிய வைக்கிறது. இது காலங்கள் கடந்து நிலைப்பதன் இரகசியமும் இதுதான்.

உலகளவில் சிறந்த இலக்கிய படைப்பாளராக அறியப்படுகிற கார்க்கியின் இயற்பெயர் அலெக்ஸி. 16-03-1868-ல் ரஷ்யாவில் பிறந்த இவர் தாய்வழிப்பாட்டியால் வளர்க்கப்பட்டு, வறுமை காரணமாக கப்பலில் வேலை செய்து பின் தப்பியோடியவர்தான் கார்க்கி.

தமிழில் இந்நூல் 1950-ல் ப.இராமசாமி என்பவரால் முதன்முதலில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. அது ‘அன்னை’ என்கிற பெயரில் வெளிவந்தது. பின்னர் சோவியத் வெளியீடாக 1975-ல் தொ.மு.சி. இரகுநாதன் எழுதி வந்தது. இப்போது சமீபத்தில் பாரதி புத்தகாலயம் வெளியீடாக இப்புத்தகம் (டிசம்பர்-2012) வெளியானது. மேலும் சுவையான தகவல்களுக்கு இணையத்தில் ஆராயலாம். இப்புத்த்கத்தை மின்புத்தகமாக இங்கே பதிவிறக்கி படிக்கலாம்.

நூலில் கார்க்கியின் நெருப்பு பறக்கும் சில உரையாடல்துளிகள் இங்கே.

“ஒரு பெண் சங்கீதத்தைக் கட்டாயம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். அதுவும் அவள் துக்கமாயிருக்கும்போது……”

-சோபியா தாயிடம் சொன்னது.

“ஒரு தாய்க்கு எதற்கும், எத்தனை தடவை வேண்டுமானாலும், சிந்தித் தீர்க்க கண்ணீர் உண்டு. உங்களுக்கு ஒரு தாய் இருந்தால் அப்போது தெரியும்!”

– தாய் விசாரணை அதிகாரிகளிடம் சொன்னது.
“பெண்களுக்கு அழுவதில் பிரியம்” என்று வழிந்த கண்ணீரை வெட்க உணர்ச்சியோடு துடைத்துக் கொண்டே பேசத்தொடங்கினாள் தாய்.
 ”அவர்கள் ஆனந்தம் வந்தாலும் அழுவார்கள், துக்கம் பொங்கினாலும் அழுவார்கள்….”

-ஹஹோல் மற்றும் பாவெலிடம் தாய் சொன்னது.

“முதலாளியின் ஒவ்வொரு துளி இரத்தமும், மக்களின் கண்ணீர்ச் சமுத்திரத்தால் கழுவப்பட்டிருக்கிறது”

-ஹஹோல் தாயிடம் சொன்னது.

“நல்லவர்கள் என்றுமே அதிக நாட்கள் தனியாக வாழ்வதில்லை; நல்லவர்களோடு மற்ரவர்கள் வந்து எப்போதுமே ஒட்டிக் கொள்வார்கள்”.

-தாய் நதாஷாவிடம் சொன்னது.

“நாம் மட்டும் நம்மிடமுள்ள சகலமானவற்றையும், நம்மையுமே கொடுக்க, தியாகம் செய்யத் தயாராய் இருந்தால் நம்மால் செய்ய முடியாத காரியம் எதுவுமே இருக்க முடியாது”-தாய் மற்றும் சோபியாவுக்கு ரீபின் சொன்னது.

இளம் இதயங்கள்தான் உண்மையைச் சட்டென்று எட்டிப் பிடித்துக் கொள்கின்றன.

“மக்களுக்கு எத்தனையோ விஷயங்கள் தேவையாயிருக்கின்றன. ஆனால் ஒரு தாய்க்குத் தேவையான பொருள் எல்லாம் ஒன்றே ஒன்றுதான். பாசம். “

எந்த மனிதன் சிரித்துச் சிரித்து விளையாட்டாய்ப் பேசுகிறானோ, அவனது இதயத்தில்தான் வேதனை இருந்துகொண்டே இருக்கிறது.

நூலை இயன்றால் படிக்கத் துவங்குங்கள். உங்கள் கருத்துகளைப் பதியுங்கள். ஏற்கனவே படித்து ருசித்தவர்கள் அனுபவங்களைச் சொன்னால் நலம். இனிய புத்தகத்திருநாள் வாழ்த்துகள்.

ருசித்த அனுபவம் ஒன்று:

r.janakiraman 

44 வருடங்களுக்கு முன் படித்த புத்தகம்.எனது இடதுசாரி சிந்தனைகளுக்கு
உரம் இட்ட புத்தகங்களுள் ஒன்று.தாயின் மீது பாசமும் அன்பும் இருந்தாலும்
அதன் ஆழத்தை புரிய வைத்த புத்தகம்.உணர்ச்சியின் வசம் என்னை இழந்தவனாக ஆக்கிய வரிகளை உடைய புத்தகம்.மனித குலத்தின்மேன்மைக்காக போராடும் போராளிகளை மதிக்க கற்று கொடுத்த புத்தகம்.
இன்றளவும் உண்மைக்காக என்னால் தைரியமாக குரல் கொடுக்கஉந்து சக்தியாக இருக்கும் ஆதார சுருதி . எல்லா இளைஞர்களும் எத்தகைய கருத்து உடையவர்களாக இருந்தாலும் படிக்க வேண்டிய முக்கியமான புத்தகங்களில் இதற்கு முதல் இடம் தருவேன் .

********

நன்றி.

Advertisements

6 comments

  1. ‘பெண்களுக்கு அழுவதில் பிரியம்; அவர்கள் ஆனந்தம் வந்தாலும் அழுவார்கள்; துக்கம் பொங்கினாலும் அழுவார்கள்’ – உண்மை, உண்மை!

    //பெண்களின் பங்கை அநாயசியமாக வெளிக்காட்டுகிறது.//
    ‘அனாயாசமாக’ என்று இருக்க வேண்டுமோ?

    மின் புத்தகமாகவாவது படிக்க தூண்டுகிறது தாய் நாவல் பற்றிய உங்கள் இந்தக் கட்டுரை.

    உலகப் புத்தக தினத்தில் இன்னும் நிறையப் படித்து இன்னும் நிறைய எழுத வாழ்த்துகள்!

  2. கருத்தின் வீரியம் கருதி பதிவிலும் இணைத்துள்ளேன். அன்பர் ஜானகி ராமன் அவர்களுக்கு நன்றி.

    r.janakiraman

    44 வருடங்களுக்கு முன் படித்த புத்தகம்.எனது இடதுசாரி சிந்தனைகளுக்கு
    உரம் இட்ட புத்தகங்களுள் ஒன்று.தாயின் மீது பாசமும் அன்பும் இருந்தாலும்
    அதன் ஆழத்தை புரிய வைத்த புத்தகம்.உணர்ச்சியின் வசம் என்னை இழந்தவனாக ஆக்கிய வரிகளை உடைய புத்தகம்.மனித குலத்தின்மேன்மைக்காக போராடும் போராளிகளை மதிக்க கற்று கொடுத்த புத்தகம்.

    இன்றளவும் உண்மைக்காக என்னால் தைரியமாக குரல் கொடுக்கஉந்து சக்தியாக இருக்கும் ஆதார சுருதி . எல்லா இளைஞர்களும் எத்தகைய கருத்து உடையவர்களாக இருந்தாலும் படிக்க வேண்டிய முக்கியமான புத்தகங்களில் இதற்கு முதல் இடம் தருவேன் .

மறுமொழியிட

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / மாற்று )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / மாற்று )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / மாற்று )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / மாற்று )

Connecting to %s